Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45944. 1.
Završili smo mjerenje u sustavu Parvenij
i otkrili nešto što ne možemo identificirati.
Povećajte.
G. Data? - Izgleda kao sonda, ali takve nema u bankama podataka.
Skenira li nas? - Ne, ali održava udaljenost od nas.
Sastavljena je od paricija i talgonita, keramičke slitine.
Nije baš napredna.
Iz sonde dolazi slaba nukleonska zraka.
Štitovi! Pripremite fazore!
Zraka skenira štitove.
Sonda šalje neobične čestice.
Zraka probija štitove! - Ubrzajte na...
U redu je.
Držim vas. U redu je.
Napokon.
Kako se osjećaš?
Kamine, možeš li mi odgovoriti?
Gdje se nalazim? - Još imaš vrućicu.
Računalo, zaustavi program!
Računalo, prekini program!
Kamine.
Picard zove Enterprise!
Nemoj ustajati. Nisi dobro.
Pitao sam vas gdje sam.
Kod kuće, naravno.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Jesam li zatočen ovdje?
Imaš vrućicu već tri dana. Nemoj se naprezati.
Kamine?
Ne bi trebao izlaziti!
Kamine! Vrati se, molim te!
Hvala!
Ovu smo mladicu posadili u slavu života
da prkosi suši i dugo živi.
Što god da se dogodi, održavat ćemo je na životu
kao simbol našeg preživljavanja.
Kamine! Opet na nogama. Kako si, prijatelju?
Jeste li vi vođa?
Vođa? - Želim da me vratite na brod.
Na koji brod? - Molim vas.
Recite mi što je ovo. Gdje sam?
Vrućica ti je izbrisala pamćenje. - Vjerojatno.
Možda mi možeš pomoći. - Sve za tebe, prijatelju.
Zovem se Kamin? - Da. - A ti si? - Batai.
Vođa vijeća Batai.
Batai. Kažeš da sam bolestan?
Dulje od tjedan dana. Eline te trebala poslati u bolnicu,
ali željela se brinuti za tebe.
Eline? - Tvoja žena.
Ako se ni toga ne sjećaš, bolje da ne ideš kući.
A gdje sam?
Trebao bi liječniku. - Ne, molim te. Sve će mi se vratiti.
Ovo je grad Ressik. Sjeverna pokrajina.
Koji planet? - Odvest ću te kući.
Dobro sam. Samo mi reci koji planet.
Ovo je planet Kataan. - Kataan. Nije u Federaciji.
Mislim da ću poći u šetnju. - Ali boluješ već tjedan dana!
Vježba će mi goditi.
Pokušat ću se sjetiti okolice.
Hvala Bogu!
Poslala sam ljude da te traže. Zašto nas tako plašiš?
Jesi li gladan? - Gladan, žedan, iscrpljen.
To dokazuje da ovo nije san, zar ne?
Misliš da je ovo... da je tvoj život san?
Ovo nije moj život!
Bar sam u to siguran.
Večera ti je na toplome.
Gdje si bio? - Hodao sam, satima.
A tek si se oporavio.
Izvrsno je.
Uvijek to kažeš.
Možeš li mi reći neke stvari, ma kako ti neobično zvučalo?
Jasno.
Ima li još planeta u sustavu? Odlazite li u druge sustave?
Dobro...
Imate li komunikacijski sustav?
Kako šaljete poruke drugim naseljima, drugim mjestima?
Kao svi, prijenosnikom glasa.
Želiš poslati poruku? - Želim.
Kad ću moći? - Sutra.
Zar te ne zanima ništa o nama? - Jasno.
Pomoći će mi sve što mi kažeš.
Mi...
Mi smo...
Mi smo u braku?
Već tri godine.
To mi je bio najsretniji dan u životu.
Čime se ja bavim u Ressiku?
Najbolji si kovač. Bar ja tako mislim.
Ali više voliš svirati frulu. - Frulu? - Da.
Kad sam je naučio svirati?
Nisi naučio. Ali trudiš se.
Shvaćam.
Hvala na juhi.
Hvala na pomoći.
Hoćeš li mi pomoći da pošaljem poruku?
Jasno. Hoćeš li doći u krevet?
Spavat ću ovdje. - Pođi sa mnom.
Bio sam bolestan. Prevrtat ću se. Nije pošteno prema tebi.
To je moja odluka.
Odakle ti to?
To je prvi dar koji sam od tebe dobila.
Riker zove bolnicu! Kapetan je ozlijeđen.
Bilo i tlak normalni.
Očitavam hiperaktivnost. Čudno.
Što je? - Nema tragova ozljede. Vitalni su znakovi normalni.
Ali razinu neurotransmitera ne mogu ni očitati. Što se događa?
Sonda mu nešto čini. Znaš li išta?
Ne. Zraka je neobična. Ne mogu je blokirati.
Trebali bismo uništiti sondu. Fazori su spremni.
Ne bismo trebali dok ne saznamo točno što čini.
Slažem se. Isključite fazore.
Izvedite nas iz dometa. Samo potisnicima. 100 km/h. Polako.
Data? - Sonda nas prati i održava udaljenost.
Spojila se s njim, kao da su vezani.
Opet si sanjao o svome brodu, zar ne?
Samo pratim kretanje sunca.
Možda otkrijem uzrok suše.
Mislim da još pokušavaš otkriti gdje si.
I gdje je tvoj brod.
Kako se vratiti tomu životu.
Prošlo je pet godina.
Ali to je još u meni.
Je li ti taj život bio toliko bolji od ovoga?
Zar te taj život toliko usrećivao i ispunjavao
da ga se tvrdoglavo ne želiš odreći?
Eline... - Morao je biti nevjerojatan.
Ali nikad mi nisi spomenuo nekoga tko te volio kao ja.
Bilo je stvarno. Stvarno kao i ovo.
Ne možeš očekivati da ću zaboraviti taj život.
Mogu. Bila sam strpljiva. Pet te godina dijelim s tim životom.
Slušala sam i nastojala shvatiti. I čekala sam.
Kad ćeš ml se vratiti? - Znam.
Teško ti je.
Kad kaniš odustati i početi živjeti ovaj život?
Kad ćemo imati djecu?
Kamine, Eline. Dobro jutro. - Dobro jutro, Batai.
Jesi li spreman? Upravitelj stiže. - Spreman sam. Ideš s nama?
Ne, hvala. Moći ćeš sam.
Od djetinjstva je odlučna.
Nije ona kriva. Teško joj je ovih godina.
I tebi je bilo, rekao bih.
Tu si. Usjevi propadaju, a ovo stablo sjajno napreduje.
To je stablo simbol života.
Svi dajemo dio vode da se ne osuši.
Naučili smo da je nada moćno oružje protiv svega.
Čak i protiv suše. - Imaš pravo.
Preporučit ću simbolično stablo u svakome od svojih naselja.
Što nas čeka danas? - Moramo dobiti više vode.
Mislimo da postoje načini za recikliranje vode.
Pretjeruješ. Suša je, ali uspjeli smo uštedjeti vodu.
Ako se klima ne promijeni, to neće biti dovoljno.
Tko je to? - Kamin.
Kamine.
Poznajemo li se? - Ne. Prvi put razgovaram s vama.
Saslušat ću svakog stanovnika. Zanima me što želiš reći.
Konstruirajmo kondenzatore koji će izvlačiti vodu iz zraka.
Ne želim gušiti tvoju kreativnost,
ali to bi bio golem pothvat.
Nemamo dovoljno sredstava. - Svako će naselje graditi svoj.
Tako nam usjevi ne bi propadali.
Prenijet ću tvoju ideju. Vidjet ćeš da ovakav sustav vlasti funkcionira.
Budi mi dobro, Batai. Vidimo se idućeg mjeseca.
Bilo mi je drago, Kamine. - Čuvajte se, upravitelju.
Dobro je prošlo. Mislim da si ga se dojmio.
Ali ništa od kondenzatora.
Takve stvari ne idu brzo, ali ostvarit će se, siguran sam.
Dođi na večeru. Skuhat ću varivo.
Razgovarat ćemo o kondenzatoru.
Kamine. Slušajući tvoj razgovor s upraviteljem,
shvatio sam da napokon govoriš kao član zajednice.
Bilo mi je drago opet to čuti.
Cijelu si večer u mračnim mislima.
Nisam. Zaokupljen sam glazbom. - Glazbom.
Tako lakše razmišljam, ali čudim se što toliko uživam u glazbi.
Ja se čudim što sve bolje sviraš.
Batai. - Da?
Idi kući. - Idem.
Laku noć, Kamine. - Laku noć, prijatelju.
Čuvaj se, Batai.
Nemoj zaboraviti cipele. Neću ih opet ja spremati.
Na zapovijed.
Cijeli dan kvocam. Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Sve što si jutros rekla posve je točno.
Dao sam ti tako malo, a ti si meni dala sve. - Ne.
Dobar si čovjek. Divan muž. Nisam mislila...
Nisam baš divan. U slobodno vrijeme izrađujem karte neba.
Danima istražujem okolicu.
Živim kao nekada. Stare navike.
Nježan si i dobar.
Nikada nisi podigao glas.
Htio bih tvoje dopuštenje da nešto izgradim.
Napravio si teleskop, izgradio laboratorij.
Ne trebaš dopuštenje. - U ovome slučaju trebam.
Što želiš izgraditi?
Dječju sobu.
Zbilja?
Zbilja? - Osim ako ti nije draži trijem. Bilo bi ga lakše izgraditi.
Mogu početi odmah. - Ne...
Jesi li uspio identificirati sondu? - Možda. Našao sam nešto.
Čini se da su rabili kruto raketno gorivo.
Kruto gorivo? - Kristalni emiristol. Možemo pratiti trag.
Onda mi možemo poslati svoju sondu njima.
Počinjem raditi. - Analizirao sam nukleonsku zraku.
Možemo odbiti čestice prema sondi
i poremetiti signal. - Doktorice?
Ne znam smijemo li prekinuti zraku.
Neću dopustiti da ga buši!
Ako je netko uboden nožem, ne znači da treba vaditi nož!
Može biti opasnije nego da ga ostavimo ondje.
Kapetan je napadnut. Moramo reagirati.
Slažem se. Doktorice, pratite njegovo stanje.
Pripremite se za prekid zrake. Pokušat ćemo prerezati vezu.
Meribor!
Ovo je obred tvoga brata. Nemoj se vrpoljiti.
Ovo će dijete dobiti ime po našem prijatelju koji je lani umro.
Sad ćemo ga pamtiti i po imenjaku.
Dajemo ti ime Batai, u njegovu čast.
Počinje život među dobrim prijateljima. Hvala.
Poslužite se.
Čestitam, Kamine. - Hvala.
Kao da smo jučer davali ime Meribor.
Idi.
Tako sam se bojao da sam mislio da će mi ispasti.
A pogledaj sad mladu damu. - Nije dama.
Danima planinari s tobom.
Iskopava uzorke tla koje moraš skupljati.
Na oca je.
Mislio sam da ne trebam djecu da mi život bude ispunjen.
Sad ne mogu zamisliti život bez njih.
Kamine? Što je?
Pozovite liječnika! Brzo!
Spazam dišnoga sustava!
Bilo je nepravilno i slabi.
Gubim ga! - Otkazuju svi sustavi!
2 cm3 delaktovina!
Vrati zraku! - Kolebanja su velika. Sinaptičke reakcije otkazuju.
Počnite pobuđivati srce.
Krvni tlak naglo pada. 70/20.
Moraš vratiti tu zraku! - Pokušavam.
Gubim moždane reakcije. - Pobuđivač.
Počni s 10%. - Zraka je vraćena.
Tlak je 90/40 i raste.
Mozak se stabilizira, vitalni znakovi vraćaju u normalu.
Meribor. - Sretan dan, oče.
To je moj hobi, nađi si drugi. - Ti si me poučio.
Sam si kriv što sam postala znanstvenica.
Što znanstvenica danas radi? - Analizira uzorke tla.
Nema anaerobnih bakterija. Tlo je mrtvo.
Ovo nije samo veoma duga suša, zar ne?
Imam zabilješke od prije 10 g., a ti još 15 g. starije.
Znam da si zaključio isto. - Nisam zaključio ništa.
Dobar znanstvenik ne nagađa.
Znanstvenik postavi hipotezu
koju zatim dokaže ili opovrgne. To sam i učinila.
Provodi više vremena s Dannickom.
Mijenjaš temu. - Ne. Moja je hipoteza da je zaljubljen u tebe.
Poučio si me da tražim istinu, ma kako bolna bila.
Ne mogu sad odustati. Ovaj planet umire.
Trebao sam ti napuniti glavu nevažnim stvarima.
Igrama, igračkama i odjećom.
Ne misliš to. - Ne mislim.
Ali teško mi je što si opterećena stvarima koje ne možeš promijeniti.
Mislim da je bolje da se što prije udam za Dannicka, zar ne?
Iskoristi vrijeme. Živi dok možeš.
Neka ti sadašnjost uvijek bude najdragocjenija.
Sadašnjost se nikada neće ponoviti.
Volim te, oče.
Vitalni su znakovi stabilni otkad je zraka ponovno uspostavljena.
Primamo telemetriju s naše sonde. - Reci.
Pratili smo tuđinsku sondu više od svjetlosne godine.
Možemo li otkriti odakle je došla?
Iz sustava Kataan u Silarijskome sektoru.
Nikad čuo. Data? - To je nekartiran sustav sa šest planeta.
Je li ijedan naseljen? - Više nije. Sunce je postalo nova.
Sav je život u sustavu uništen prije tisuću godina.
Opet sam ti ja pospremila cipele.
Hvala, draga.
Gledam kroz to već 30 godina.
I nije mi jasno što je tebi i Meribor tako zanimljivo.
Fino. Onda bi mogla sjesti i odmoriti se.
Ponašaš se kao da sam nježan cvijetak.
Operacije nisu ništa neobično.
Voli svirati. Dobro mu ide, zar ne? - Voli štošta.
Prošloga tjedna htio je biti botaničar. Prije toga kipar.
Trebao bi naći nešto trajno.
Mislim da je našao.
Trebao bi razgovarati s njim.
Batai!
Oče? - Čini se da mi nešto želiš reći.
Želim.
Čekao sam pravi trenutak, ali taj nikada neće doći.
Prekidam školovanje. - Prekidaš? E nećeš!
Želim se posvetiti glazbi. Samo mi je do toga stalo.
Lani ti je bilo stalo do matematike, a prije do botanike.
Ali glazbu volim sve vrijeme.
Mislim da to znaš. To je život koji želim.
Razgovarat ćemo. - Hvala.
I poslije toliko godina znaš me iznenaditi.
Ako voli glazbu, zašto bih ga sputavao?
Tko zna koliko će imati vremena za ispunjavanje snova.
Još kaniš sutra razgovarati s upraviteljem?
Možda me izbaci iz vijeća. - Neće ako budeš šutio.
Ne. Dokazi su jasni. Ne mogu šutjeti.
Kakvo iznenađenje.
Kamine, što kaniš postići?
Širiš glasine da je planet osuđen na propast. Nastat će kaos.
Činjenice su tu! Pokaži ih nekomu tko razumije!
Neću ti pomagati da stvaraš nevolje.
Ako ti nećeš, ja hoću!
To što si opazio i otkrio...
Naši znanstvenici došli su do istoga zaključka preklani.
Što si mislio? Da ćemo to reći svima? Pomisli što bi se dogodilo!
Nešto valjda možemo sačuvati.
Možda bismo mogli evakuirati dio ljudi.
Kamo? Nemamo takvu tehniku.
Tek smo počeli lansirati manje rakete.
Zbirku uzoraka gena! Nešto! Bilo što!
Ne možete dopustiti da civilizacija izumre! - Dosta!
Imamo plan. Ne mogu ti reći ništa više. - Oče!
Što je? - Majka. Požuri se!
Doktore.
Žao mi je. - Vidiš?
Spremna sam na sve da privučem tvoju pozornost.
Uvijek si bila teatralna.
Hvala.
Batai...
Ostavi nas malo nasamo.
Moram razgovarati s mužem.
Jesi li upravitelju pokazao dokaze? - Nisam morao. Znaju.
Neće te izbaciti iz vijeća? - Neće.
Fino.
Sjeti se spremati cipele. - Obećavam.
Imam te!
Sad te imam!
Djeca zbilja buče!
Ne smiješ dugo biti vani, štetno je.
Stavila sam tvoju kremu. - A ti, mladiću? Jesi li se namazao?
Jesi? Dobar dečko.
Sretan dan svima. Vrijeme je da odemo gledati lansiranje.
Kakvo lansiranje? - Lansiramo raketu. Idemo gledati.
Ja nikamo ne idem! - Dođi, Kamie. Požuri se.
Idemo gledati lansiranje.
Srce mi puca kad ga vidim. - Koga? - Svojega unuka.
Srce mi se slama.
Zaslužuje ispunjen život, a neće ga dobiti.
Dođi, molim te.
Zašto nisam ništa čuo o lansiranju?
Zar znaju svi osim mene?
Sjedit ću tu.
Ti idi s ostalima.
Drži moga unuka za ruku i gledaj vražju raketu koja ničemu ne koristi.
Što lansiraju?
Znaš što. Vidio si.
Vidio? O čemu ti to? Nisam vidio nikakvu raketu.
Jesi stari prijatelju. Zar se ne sjećaš?
Batai!
Vidio si je prije dolaska ovamo.
Nadali smo se da će naša sonda stići do nekoga u budućnosti.
Nekog tko može biti učitelj.
Nekoga tko će drugima reći za nas.
To sam ja! Zar ne?
Ja sam taj netko.
Sonda je našla mene.
To lansirate.
Sondu koja će me naći u budućnosti.
Da, ljubavi.
Eline!
Svi smo mrtvi već tisuću godina.
Ako se budeš sjećao kakvi smo bili
i kako smo živjeli, opet ćemo živjeti.
Eline!
Sad živimo u tebi.
Pričaj im o nama, dušo.
Nešto se događa.
Zraka se prekinula Sonda se isključila.
Moždane se funkcije stabiliziraju.
Uvucite sondu u hangar da je pregledamo.
Što?
Kapetane, nemojte prebrzo ustajati.
Kapetane?
Ovo je Enterprise.
Ja sam Jean-Luc Picard.
Kako sam dugo? - 20-25 minuta.
25 minuta?!
Dođite u bolnicu da vas temeljito pregledam.
Dr. Crusher...
Naprijed.
Zdravo. Je li vam bolje?
Jest, hvala.
Moram se priviknuti da je ovo moj dom.
Otvorili smo sondu i istražili je.
Ono što vas je ulovilo samo se isključilo.
Više ne radi. Unutra smo našli ovo.
Rip & Prilagodba: M4r1n 15. 05. 2006